Perfume フランスで「その存在はまるで放射能みたいだ」と紹介→物議を醸す

Perfume フランスで「その存在はまるで放射能みたいだ」と紹介→物議を醸す
  • 元国民的アイドルI、逮捕直前情報
  • 非公開: キムタク、マスク2000枚をドラマ「BG2」撮影現場に差し入れし疑問噴出www
  • ASKAさん、コロナを死滅させる機械を発明してしまう
  • ピコ太郎が「PPAP」の手洗いソングバージョンを公開した結果www
  • コロナ罹患のクドカン、エキストラ客を入れた密集状態のライブハウスで「グループ魂」MV撮影やっていた
  • ワンピ芸人のキムタクさん、鬼滅の刃にすり寄る
  • 【悲報】山口真帆、忘れられる
  • 【悲報】アラシック「志村けんふざけんなよ💢相葉ちゃんコロナにかかっとったらどうすれんて?調子のんな死んで正解やwww」 → 炎上
  • 嵐は強行姿勢?! 5月に新国立で18万人動員「アラフェス」どうなる
  • GENERATIONS数原龍友炎上!CDTVで志村けんへの軽はずみな発言が物議(動画あり)
  • MステにでてたMrs. GREEN APPLEとかいう奴らwwwwwwww(動画あり)
  • NMB48・吉田朱里、ジャニーズと熱愛発覚か?!ツーショット画像流出wwwwwww(画像あり)
1: 2013/07/10(水) 18:07:38.73 ID:???0

先日欧州ツアーを行ったテクノポップユニット・Perfumeを、フランスのファッション誌「ELLE」が取り上げ、その中で「放射能みたいだ」と評したことが日本のファンの間で物議を醸している。

同誌は先月、文化欄でPerfumeを特集。「ジャパニーズ・ポップで踊ろう」と題された同記事で、Perfumeは「日出る国の3人組。かしゆか、あ~ちゃん、のっちは広島出身だ。その存在は、まるで放射能みたいだと誇ることもできるだろう。そのポップな音楽の魅力からは誰も逃げられず、日本の電波を独占。さらにはここ数年にわたって、オリコンランキングのトップに君臨し続けているのだから」と紹介された。

Perfumeのレトロなスタイルを称賛するなど、全体的に肯定的な論調の記事であるものの、日本のファンには「放射能」という言葉に反応した人も。Perfumeの出身地である広島からの連想であると予想されるものの、「これは笑えない」「普通なら抗議ものの不謹慎さ」といった書き込みがインターネット上には見られた。

ただ、「放射能」という言葉がこの場合は「魅力から逃げられない」と肯定的に用いられていることから、「向こうの人にはわかりやすい紹介だと思う」「大きな原発事故があった日本とは温度差がある」と指摘する声もあり、「悪気はないと思う」「当事者になってみないと気づきにくいのも事実で、フランスの国民性というより個人の想像力や知識の問題ではないかと」といった意見も散見されている。

Perfumeは今月3日からドイツ・イギリス・フランスを巡るワールドツアーを敢行。同ツアーは、現地時間7日に行われたフランス・パリの公演をもって盛況のうちに幕を閉じた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130710-00000023-flix-movi

■関連記事

Perfume、初の欧州ツアー盛況に「トレビア~ン!」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130708-00000341-oric-musi



3: 2013/07/10(水) 18:08:21.55 ID:F+H8HZfcT
賞賛?皮肉られているんじゃねえの?

 

6: 2013/07/10(水) 18:09:23.23 ID:aivpb3Xn0
口パクが認められた

 

74: 2013/07/10(水) 18:36:57.06 ID:xM+7r55B0
>>6
お前はクラフトワークに1万回謝れ

 

7: 2013/07/10(水) 18:09:45.42 ID:ed0SjVe00
訳す人が、直訳ではなく意味を訳せばいいだけなのでは?と思った

 

8: 2013/07/10(水) 18:09:48.02 ID:JWzLUVNC0
あーちゃんはゴリラ

 

9: 2013/07/10(水) 18:09:52.00 ID:FgA0oMNl0
ヒロシマは世界で有名だからな

 

10: 2013/07/10(水) 18:10:06.76 ID:VYS5ZLEt0
気にせずにはいられない

 

11: 2013/07/10(水) 18:10:25.10 ID:9COjxtDI0

広島出身だけに放射能を例えに出したのね
さすがパリっ子

詩ね

 

12: 2013/07/10(水) 18:10:40.00 ID:sI3cz+Sh0
じゃあセシウムに改名します!!

 

13: 2013/07/10(水) 18:11:08.41 ID:YBGqD491O
言い回しって難しいね

 

14: 2013/07/10(水) 18:11:38.00 ID:YbXGo2AL0
これはひどいw

 

15: 2013/07/10(水) 18:11:41.10 ID:BBcGQ1NrO
悪気はなかった、そういうつもりで言ったのではないというのは通用しない。受け手が不快に感じる表現を使う方が悪い。
って日本はいつも批判されてるけど、逆はOKなんだよ^^
っていう皮肉と煽り

 

16: 2013/07/10(水) 18:12:17.73 ID:gXL3Otm0O

Perfumeは放射能

逃げてー

 

17: 2013/07/10(水) 18:12:18.88 ID:2miVrZ8CO
やはりジャップは嫌われもの

 

18: 2013/07/10(水) 18:12:35.44 ID:iAiuH5Jw0
じわじわ来るな

 

73: 2013/07/10(水) 18:36:26.59 ID:xcu6bpoc0
>>18
ほんとにwじわじわ来るわ

 

19: 2013/07/10(水) 18:12:35.94 ID:PHtBFNYF0
さすが欧州皮肉が利きすぎだろ

 

20: 2013/07/10(水) 18:13:16.41 ID:k7hN5u7c0
ジャーマンスープレックスを原爆固めと呼んだヤツは天才かもしれん

 

21: 2013/07/10(水) 18:13:31.73 ID:GJb8aHE7I
ヒロシマナガサキにフクシマだもんな…
世界で唯一、核で大量虐札された国が、原発に依存し事故るなんてな…
非核三原則ってなんなの?

 

22: 2013/07/10(水) 18:13:41.15 ID:+8YlJAeB0
どこの世界にも馬鹿はいるからな。
過剰反応するようにはなりたくないね。
日本は騒がないで傍観してた方が結果的にはいい気がするね。
他の人達に叩かせればいい。
既に叩かれているみたいだし。

 

23: 2013/07/10(水) 18:13:56.52 ID:Q1ic/ykgP
フランス人はこーいうギリギリの表現が大好きなんだとフランスでプレーしてた松井大輔が言ってた
川島がフランスのシュートをストップしまくったときに

 

24: 2013/07/10(水) 18:14:22.97 ID:IvuQ2520O
石野卓球とかテイトウワとかテクノ系はまだわかるとして、
ギターウルフや5678’s、ミッシェルガンエレファントあたりが
クラブで流れるぐらい売れるのが良く分からんなヨーロッパは

 

26: 2013/07/10(水) 18:15:58.39 ID:cTUsZHtp0
no title

 

143: 2013/07/10(水) 19:05:02.71 ID:nSvNWWh40
>>26
真ん中は整形かも知れんが,左右は違う気がするな
左は化粧だろう
右はゴリラ

 

29: 2013/07/10(水) 18:17:06.53 ID:zaf5fc7P0
欧米の「原爆」に対する考えなんて、こんなもんよ?

 

30: 2013/07/10(水) 18:17:47.83 ID:9COjxtDI0
俺が学生時代
フランスに渡米した時は
こんなジョークを言うフランス人はいなかったけどな

 

31: 2013/07/10(水) 18:18:41.29 ID:vloXUdYjO
Perfumeも欠番になってしまうん?(´;ω;`)

 

51: 2013/07/10(水) 18:26:32.69 ID:d8fEQ7nv0
前もフランスのコメディアンが川島の合成写真を福島の放射能ネタにして笑ってたじゃん
perfumeのこと馬鹿にした皮肉だと思うし悪気ないからといって
許されるもんでもない

 

68: 2013/07/10(水) 18:33:29.23 ID:GJb8aHE7I
フランスは原発大国なんだがな
だが日本とは違って地震がほとんどない

 

71: 2013/07/10(水) 18:34:45.58 ID:EfSgiYdL0
これはバカにしてるだろ
誰かフランスに渡米して抗議してきてくれ

 

110: 2013/07/10(水) 18:50:32.53 ID:iOthmRcJ0

放射能=Radioactive

輝きを放って活動的ってことだろ

 

116: 2013/07/10(水) 18:52:36.16 ID:xM+7r55B0
>>110
もしくはkraftwerkと掛けたのかもしれんw

 

引用元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1373447258/


      __ __
  ___| | |/|_|
  |_.. | | / / /      「放射能みたいだと誇る」?
    / /| |(,,゚Д゚)つ       ( ゚д゚)ポカーン
   / / | (ノ\\\     
   / / |__|___|\\\
    ̄ ̄ し`J   ̄ ̄

関連記事

コメント

コメントを残していく

投稿したコメントが反映されるまでしばらくかかる場合があります
NGワードは入力しないでください



同一カテゴリーでの月間人気記事

  1. 【悲報】アラシック「志村けんふざけんなよ💢相葉ちゃんコロナにかかっとったらどうすれんて?調子のんな死んで正解やwww」 → 炎上
  2. GENERATIONS数原龍友炎上!CDTVで志村けんへの軽はずみな発言が物議(動画あり)
  3. 嵐の二宮くん、結婚式を前日にドタキャンしていた
  4. 椎名林檎さん、新型コロナ対策担当大臣に泣きつく「ライブ開催できず、売り上げゼロ」
  5. 元国民的アイドルI、逮捕直前情報
  6. 【悲報】元AKBさん「一般の仕事しんどっ!こんなん無理やん!」 → 3日で辞め芸能界復帰
  7. キムタク、マスク2000枚をドラマ「BG2」撮影現場に差し入れし疑問噴出www
  8. 平手友梨奈さん、女の顔になる
  9. MステにでてたMrs. GREEN APPLEとかいう奴らwwwwwwww(動画あり)
  10. ツイッター民「東京事変が叩かれながらもライブやってから14日間経った。結果感染者出てないし成功例」 ←3万いいね!
  11. ABC-Zとかいうジャニーズがブサイクすぎる件wwwww
  12. コロナ罹患のクドカン、エキストラ客を入れた密集状態のライブハウスで「グループ魂」MV撮影やっていた
  13. 安倍昭恵さん、手越祐也らと「桜を見る会」やっていた
  14. 韓国アイドルのIZ*ONEさん、東日本大震災発生時刻にお祝いツイートし炎上か
  15. 「コロナ感染」ジェジュン、エイプリルフールに最悪の嘘 「注意喚起したかった」と弁明も炎上 NHKも釣られてニュース速報
  16. ASKAさん、コロナを死滅させる機械を発明してしまう
  17. 嵐「五輪の仕事あるし活動休止は2020年末や」 → 東京五輪延期の可能性 → 嵐「」
  18. NGT裁判、コロナ騒ぎに乗じてひっそりと「和解」で幕引きへ
  19. 【悲報】保釈された槇原敬之さん、前歯が1本しかない・・・
  20. 浜崎あゆみさん、コロナについてインスタでお気持ち表明