中森明菜の新曲タイトル「unfixable」を日本語に訳すとさ・・・

　昨年のNHK紅白歌合戦で4年3カ月ぶりに活動を再開した中森明菜。その後の動向が伝わってこなかったが、通算50枚目となる新曲シングル「unfixable」が9月30日に発売されることがわかった。

　このタイトルは日本語に訳すと「再生不能」。早くもネット上では「明菜は本当に元気なの？」「大丈夫か？」など、明菜を気遣う声が目立っている。

「明菜は歌姫ですから、きちんと歌えない時にレコーディングなどしません。そういった意味では心配はいりません。ただ、明菜自身の人生そのものを感じさせるタイトルの新曲ですから、ファンにしてみると『難破船』を思い出してしまうのも仕方がないでしょうね」（音楽関係者）

(以下略)

アサ芸プラス　2015年8月8日 5:58 PM
http://www.asagei.com/excerpt/41104
※全文はソースをご覧ください

>タイトルは日本語に訳すと「再生不能」

＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿↑そもそも、この訳であってるの？　↓堕落した言語に詳しい人がレス↓

スローモーション、少女Aあたりの明菜は最強にかわいぃ。

ぽっちゃりがいいんだよ、おんなの子は。
今時の痩せたおんなは全然魅力的でない。

どうせまた裏声歌唱なんだろ

全盛期みたいなパワフルな歌声は再生不可能
って意味なんだろ？